Opracowanie

Pan Wołodyjowski - charakterystyka bohaterów

Artykuł przedstawia szczegółowe sylwetki głównych i drugoplanowych bohaterów ostatniej części sienkiewiczowskiej trylogii. Analiza obejmuje zarówno postacie historyczne, jak i fikcyjne, ukazując ich motywacje, cechy charakteru oraz role w obronie wschodnich granic państwa. Zestawienie prezentuje także zbiorowy portret polskiego społeczeństwa szlacheckiego w obliczu zagrożenia tureckiego.

Autor: Karolina Marlęga Czas czytania: 15 min
Spis treści
  1. Wizytówka bohatera: Michał Wołodyjowski
  2. Wygląd i cechy zewnętrzne
  3. Portret psychologiczny
  4. Ewolucja bohatera
  5. Ocena postaci
  6. Wizytówka bohatera: Azja Tuhaj-bejowicz
  7. Wygląd i cechy zewnętrzne
  8. Portret psychologiczny
  9. Ewolucja bohatera
  10. Ocena postaci
  11. Wizytówka bohatera: Jan Onufry Zagłoba
  12. Wygląd i cechy zewnętrzne
  13. Portret psychologiczny
  14. Ocena postaci
  15. Wizytówka bohatera: Hesslig-Ketling
  16. Wygląd i cechy zewnętrzne
  17. Portret psychologiczny
  18. Ocena postaci
  19. Wizytówka bohatera: Krystyna Drohojowska (Krzysia)
  20. Wygląd i cechy zewnętrzne
  21. Portret psychologiczny
  22. Ocena postaci
  23. Wizytówka bohatera: Basia Jeziorkowska
  24. Wygląd i cechy zewnętrzne
  25. Portret psychologiczny
  26. Ocena postaci
  27. Bohaterowie drugoplanowi i epizodyczni
  28. Obraz szlachty polskiej

Wizytówka bohatera: Michał Wołodyjowski

  • Tytułowy bohater powieści, nazywany „małym rycerzem” lub „pierwszym żołnierzem RzeczypospolitejHistoryczna nazwa państwa polskiego, oznaczająca rzecz wspólną, dobro ogółu.”.
  • Pułkownik chorągwi laudańskiejOddział jazdy polskiej, w którym służyli drobni szlachcice z okolic rzeki Laudy., wybitny dowódca wojskowy.
  • Uosobienie patriotyzmu i najwyższych cnót rycerskichZespół cech idealnego wojownika: odwaga, wierność, honor i pobożność..
  • Mąż Basi Jeziorkowskiej.

Wygląd i cechy zewnętrzne

Michał był mężczyzną bardzo niskiego wzrostu, co często myliło jego przeciwników. Mimo niepozornej postury dysponował żelazną kondycją i nadludzką zwinnością. Jego znakiem rozpoznawczym był charakterystyczny, ruchliwy wąsik, którym poruszał w chwilach ekscytacji lub zdenerwowania. Choć nie grzeszył wyjątkową urodą, nadrabiał to żołnierskim wdziękiem i nienaganną postawą.

Portret psychologiczny

Niezłomny patriota i żołnierz

W obronie dobrego imienia ojczyzny Wołodyjowski był gotów dać się pokroić. Jego zasługi często pozostawały w cieniu, co trafnie podsumował hetman koronnyNajwyższy dowódca wojsk w Koronie Królestwa Polskiego. Jan Sobieski, przypominając mu, że służy nie dla zaszczytów, ale dla samej Polski. Michał przyjmował to z pełną pokorą. Znał swoje miejsce w szeregu. Bez mrugnięcia okiem wykonywał rozkazy zwierzchników, a skierowany do obrony twierdzy kamienieckiejPotężna forteca na Podolu, kluczowy punkt obrony przed Turkami., złożył przysięgę, że nie odda jej żywy.

Mistrz szabli budzący grozę

Wśród przeciwników budził lęk i trwogę. Na dźwięk jego nazwiska kolana uginały się pod największymi wojownikami szwedzkimi, tatarskimi czy kozackimi. Był absolutnym mistrzem fechtunkuSztuka władania bronią białą, zwłaszcza szablą lub szpadą.. Swoje umiejętności udowodnił już w poprzednich częściach TrylogiiCykl trzech powieści historycznych Henryka Sienkiewicza: Ogniem i mieczem, Potop, Pan Wołodyjowski., ośmieszając w pojedynku samego Kmicica.

Wrażliwy przyjaciel i człowiek słowa

Pod twardym pancerzem krył wielką wrażliwość. Po śmierci ukochanej Anny Borzobohatej zamknął się w zakonie kamedułówSurowy zakon katolicki o regule pustelniczej, kładący nacisk na milczenie i modlitwę.. Przyjaźń stanowiła dla niego świętość. Na wieść o rzekomej chorobie Ketlinga natychmiast zrzucił zakonny habitDługi, luźny strój noszony przez członków zgromadzeń zakonnych.. Potrafił zrezygnować z własnego szczęścia – oddał Krzysię przyjacielowi, widząc, że ta darzy Szkota prawdziwym uczuciem.

Ewolucja bohatera

Na początku powieści Michał to człowiek złamany życiem. Śmierć narzeczonej popycha go do ucieczki od świata. Pod wpływem Zagłoby wraca jednak do służby czynnej. Z melancholijnego samotnika zmienia się w szczęśliwego męża żywiołowej Basi. Finał jego drogi to świadome męczeństwo – staje się pomnikiem wierności żołnierskiej przysiędze.

Ocena postaci

Uważam, że Wołodyjowski to najczystsza postać w całej twórczości Sienkiewicza. Nie ma w sobie pychy Kmicica ani wahań Skrzetuskiego. Jest do bólu lojalny, prostolinijny i oddany sprawie. Jego heroiczna śmierć w ruinach prochowniBudynek lub pomieszczenie w twierdzy służące do przechowywania prochu strzelniczego. to moment, który do dziś wywołuje ciarki. Dla współczesnego czytelnika może wydawać się wręcz zbyt idealny, ale właśnie kogoś takiego potrzebowała upadająca Rzeczpospolita.

Dobrze wiedzieć
Historyczny Jerzy Wołodyjowski (pierwowzór Michała) rzeczywiście zginął podczas wybuchu w twierdzy w Kamieńcu Podolskim w 1672 roku. Wybuch ten nie był jednak celowym aktem heroizmu, lecz prawdopodobnie wynikiem przypadkowego zaprószenia ognia przez majora Hejkina. Sienkiewicz celowo wyidealizował tę śmierć, by stworzyć mit narodowego bohatera.

Wizytówka bohatera: Azja Tuhaj-bejowicz

  • Główny antagonistaGłówny przeciwnik bohatera pozytywnego w utworze literackim. powieści.
  • Syn słynnego wodza tatarskiego Tuhaj-beja.
  • Ukrywa się pod przybranym nazwiskiem Mellechowicz, służąc w polskiej armii.
  • Zakochany do szaleństwa w Basi Wołodyjowskiej.

Wygląd i cechy zewnętrzne

Azja to bardzo młody, dwudziestokilkuletni mężczyzna o egzotycznej, dzikiej urodzie. Miał ostre rysy twarzy i przenikliwe spojrzenie, które zdradzało jego wschodnie pochodzenie. Na piersi nosił wytatuowane sine ryby – niezaprzeczalny dowód przynależności do rodu Tuhaj-beja. Zawsze poruszał się z drapieżną gracją, przypominając gotowego do skoku drapieżnika.

Portret psychologiczny

Żądza zemsty i ukryta tożsamość

Choć udawał sprzymierzeńca Polski i chrześcijaninaWyznawca religii opartej na naukach Jezusa Chrystusa; w kontekście epoki synonim Europejczyka., w głębi duszy pozostał wierny tatarskim tradycjom. Nosił w sercu palącą chęć zemsty na Polakach za lata upokorzeń. Konsekwentnie budował swoją pozycję, ukrywając prawdziwe pochodzenie. Wśród żołnierzy uchodził za bitnego wojownika, ale jednocześnie samotnika i tajemniczego mruka.

Okrutny i bezwzględny

Odrzucenie przez Basię wyzwala w nim najgorsze instynkty. Przestaje się ukrywać i otwarcie przechodzi na stronę wojsk sułtańskichTytuł władcy w państwach muzułmańskich, tu: władca Imperium Osmańskiego.. Jego brutalność sięga zenitu podczas rzezi Raszkowa. Bezwzględnie morduje i torturuje mieszkańców, mszcząc się na starym Nowowiejskim za dawne krzywdy. Nawet widok dawnej miłości, Ewy, nie hamuje jego furii – sprzedaje ją w niewolę.

Ewolucja bohatera

Początkowo Azja to postać tragiczna, rozdarta między dwoma światami. Jego miłość do Basi mogła go ocalić, ale odrzucenie i fizyczne oszpecenie (wybicie oka) łamią w nim resztki człowieczeństwa. Zdolny oficer zamienia się w krwawego zbrodniarza. Jego droga kończy się potworną kaźnią – zostaje wbity na palOkrutna metoda egzekucji polegająca na nabiciu skazańca na zaostrzony drewniany słup. przez wachmistrza Luśnię.

Ocena postaci

Moim zdaniem Azja to jedna z najlepiej napisanych, najbardziej wielowymiarowych postaci w Trylogii. Nie jest płaskim złoczyńcą. Jego nienawiść ma swoje źródło w latach poniżenia i niewolnictwa. To człowiek o ogromnym potencjale, który przez dumę i odrzucenie staje się potworem. Jego los budzi we mnie przerażenie, ale i cień współczucia dla zmarnowanego życia.

Wizytówka bohatera: Jan Onufry Zagłoba

  • Stary szlachcic herbu WczelePolski herb szlachecki, którym pieczętował się m.in. ród Zagłobów..
  • Doświadczony żołnierz, komediant i mistrz forteli.
  • Najbliższy przyjaciel i przybrany ojciec Michała Wołodyjowskiego.
  • Nieformalny przywódca opinii szlacheckiej.

Wygląd i cechy zewnętrzne

W ostatniej części cyklu Zagłoba jest już wyraźnie podstarzały. To gruby szlachcic z bielmem na jednym oku i charakterystyczną dziurą na czole wielkości talaraDuża srebrna moneta używana w Europie od XVI do XIX wieku.. Sam twierdził, że to pamiątka po starciu z rozbójnikami w drodze do Ziemi ŚwiętejTereny Palestyny i Izraela, miejsce narodzin chrześcijaństwa, cel pielgrzymek., choć świadkowie szeptali o pijackiej rozróbie w Radomiu. Mimo wieku wciąż miał czerwone oczy zdradzające porywczość i resztki czupryny na czubku głowy.

Portret psychologiczny

Sarmacki gawędziarz i biesiadnik

Zagłoba to dusza towarzystwa. Sam jeden potrafił cały regimentDawna nazwa pułku, dużej jednostki wojskowej. przepić i przegadać. Z wiekiem stał się jeszcze bardziej gadatliwy. Wchodząc do karczmy, łapał się pod boki i krzyczał: „Zagłoba sum!”. Cieszył się ogromnym szacunkiem – młodzi całowali poły jego żupana, a magnaci nosili go na rękach. Miał o sobie bardzo wysokie mniemanie, chętnie przypisując sobie cudze zasługi.

Zręczny dyplomata

Z wiekiem zamienił wojaczkę na politykę. Przed elekcjąWybór króla przez ogół szlachty w Rzeczypospolitej Obojga Narodów. groził przeciwnikom, że łatwo może uczynić się jakieś bigosowaniePotoczne określenie krwawej rzezi, siekania szablami na drobne kawałki.. Świetnie radził sobie w oficjalnych sytuacjach. Potrafił rozmawiać z prałatemWyższy duchowny katolicki, członek kapituły., umiejętnie podkreślając swoje zasługi z fałszywą modestiąZ łaciny: skromność, umiarkowanie.. To on wpadł na pomysł, by na króla wybrać Michała Korybuta WiśniowieckiegoKról Polski w latach 1669–1673, syn słynnego dowódcy Jeremiego Wiśniowieckiego..

Oddany przyjaciel

Dla bliskich był pełen ciepła. Wołodyjowskiego kochał jak syna. Na wieść o jego wstąpieniu do klasztoru płakał tak, że „aż staw wezbrał”. Wziął na siebie odpowiedzialność za przywrócenie Michała do świata. Równie mocno pokochał Basię. Z zawziętością właściwą starym ludziom planował fortele, by połączyć tę dwójkę, marząc o ich potomstwie.

Ocena postaci

Według mnie Zagłoba to serce Trylogii. Choć bywa tchórzliwym sarmatąPrzedstawiciel polskiej szlachty, odwołujący się do mitu o pochodzeniu od starożytnego ludu Sarmatów., który woli rozbijać gąsioryDuże, pękate naczynie szklane do przechowywania wina lub wódki. z winem niż walczyć, w kluczowych momentach wykazuje się mądrością i lojalnością. Jego humor rozładowuje największe napięcia. Scena, w której okłada różańcem podglądającego Zosię Nowowiejskiego, krzycząc exorciso teZ łaciny: egzorcyzmuję cię, wypędzam z ciebie złego ducha., to absolutny majstersztyk komediowy.

Wizytówka bohatera: Hesslig-Ketling

  • Pochodzący ze Szkocji oficer w służbie polskiej.
  • Najlepszy przyjaciel Michała Wołodyjowskiego.
  • Mąż Krystyny Drohojowskiej.

Wygląd i cechy zewnętrzne

Ketling był niezwykle przystojnym mężczyzną. Miał opaloną twarz, smutne błękitne oczy i długie, jasne włosy ucięte nad czołem. Nosił płowy wąs i spiczastą, przyciętą po cudzoziemsku brodę. Ubierał się elegancko – najczęściej w rysi kołpak z piórkiem, makowy żupan i ciemnoczerwony kontusz z pozłacanym pasem.

Portret psychologiczny

Szlachetny i honorowy

Po wojnie otrzymał indygenatUznanie obcego szlachectwa i nadanie cudzoziemcowi praw polskiej szlachty. polski, zrzucił rajtarski koletSkórzany kaftan noszony przez ciężką jazdę (rajtarię) w armiach zachodnioeuropejskich. i w pełni zasymilował się z nową ojczyzną. Został nawet posłem na konwokacjęSejm zwoływany w okresie bezkrólewia w celu przygotowania elekcji nowego władcy.. Z Michałem łączyła go braterska więź – walczyli ramię w ramię w Prusach, na Ukrainie i przeciw Szwedom. Byli nierozłączni jak Kastor i Polluks. Ketling to uosobienie zachodnioeuropejskiego rycerza: subtelny, lojalny i gotowy na najwyższe poświęcenie.

Ocena postaci

Uważam Ketlinga za postać nieco wyidealizowaną, ale bardzo potrzebną w strukturze powieści. Stanowi świetny kontrast dla rubasznego Zagłoby i prostolinijnego Michała. Jego śmierć u boku przyjaciela w ruinach Kamieńca to dowód, że honor i wierność nie znają granic narodowościowych.

Wizytówka bohatera: Krystyna Drohojowska (Krzysia)

  • Szlachcianka, w której żyłach płynęła senatorska krewPochodzenie z rodu magnackiego, którego przedstawiciele zasiadali w senacie Rzeczypospolitej..
  • Początkowo narzeczona Wołodyjowskiego, ostatecznie żona Ketlinga.

Wygląd i cechy zewnętrzne

Krzysia wyróżniała się klasyczną, posągową urodą. Miała czarne włosy i brwi, błękitne oczy osłonięte długimi rzęsami oraz delikatne, blade usta. Jej smukła, łabędzia szyja i wiotka kibić nadawały jej arystokratyczny wygląd. Pięknie grała na lutniDawny instrument strunowy, popularny w renesansie i baroku, używany do akompaniamentu. i czarowała śpiewem.

Portret psychologiczny

Rozważna i melancholijna

Była osobą spokojną, czujną i przenikliwą. Zgodziła się na ślub z Michałem z rozsądku i dziewczęcej naiwności. Dopiero spotkanie z Ketlingiem uświadomiło jej, czym jest prawdziwa miłość. Mimo głębokiego uczucia do Szkota, była gotowa zrezygnować ze szczęścia, by nie zranić Wołodyjowskiego. Uratowała ją wspaniałomyślność Michała.

Ocena postaci

W moim odczuciu Krzysia to postać dość bierna. Reprezentuje tradycyjny model szlachcianki – pięknej, ułożonej, ale pozbawionej własnej inicjatywy. Jej wątek miłosny jest ciekawy, jednak w zestawieniu z żywiołową Basią wypada blado i mało wyraziście.

Wizytówka bohatera: Basia Jeziorkowska

  • Ukochana żona Michała Wołodyjowskiego.
  • Słynny sienkiewiczowski „hajduczek”.
  • Kobieta o nietypowych, żołnierskich zainteresowaniach.

Wygląd i cechy zewnętrzne

Basia była drobną, jasnowłosą dziewczyną, różową jak pączek róży. Jej bystre, niespokojne oczy i zawadiacka mina od razu zdradzały niespożytą energię. Często nosiła męski strój, co idealnie pasowało do jej temperamentu i zamiłowania do jazdy konnej oraz szermierki.

Portret psychologiczny

Żywiołowa i odważna

Basia to wulkan energii. Odwagą dorównywała żołnierzom. Nie bała się niczego – z wyjątkiem utraty męża. Była szczera do bólu, mówiła to, co myślała. Kiedy Azja wyznał jej miłość i próbował ją porwać, nie wpadła w panikę. Obezwładniła go, uderzając w twarz, i samotnie uciekła przez dzikie stepy do męża.

Ocena postaci

Moim zdaniem Basia to najciekawsza postać kobieca w Trylogii. Sienkiewicz przełamał w niej schemat mdłej panny z dworku. Jej relacja z Michałem udowadnia, że przeciwieństwa się przyciągają. Choć niektórzy krytycy zarzucali jej zachowanie godne hajdamakówZbrojne grupy chłopów i Kozaków ukraińskich, uczestnicy buntów przeciwko szlachcie., to właśnie jej dynamizm i bezgraniczne oddanie mężowi budzą największą sympatię.

Bohaterowie drugoplanowi i epizodyczni

Antoni ChropowickipodkomorzyUrzędnik ziemski rozstrzygający spory graniczne, cieszący się dużym szacunkiem szlachty. smoleński, późniejszy wojewoda witebski. Zacny, zgodny i dobry realista.

Snitko – żołnierz herbu Miesiąc Zatajony. Wierny podkomendny Michała, miłośnik humoru Zagłoby. Dobroduszny służbista, który całe życie spędził w wojsku.

Motowidło – dowódca semenówKozacka piechota lub lekka jazda na żołdzie Rzeczypospolitej.. Chudy, flegmatyczny i wysoki Rusin z dwudziestoletnim stażem wojennym.

Zydor Luśnia – wachmistrz dragońskiFormacja wojskowa walcząca pieszo, a przemieszczająca się konno. o płowym wąsie, z pochodzenia Mazur. Znany z okrutnych metod zabijania wroga. To on, mszcząc się za krzywdy, nabił Azję na pal.

Marcin Bogusz – szlachcic wychowany w grozie kozackiej. Pertraktował z Azją, by tatarscy rotmistrzowie wrócili do hetmana lub przeszli do sułtana.

Piętka – czeladnik ze Żmudzi, wierny sługa i przyjaciel Michała.

Halim – dawny sługa Tuhaj-beja, murzaTytuł arystokratyczny u ludów tatarskich i mongolskich, odpowiednik księcia. u Dobrudżan i zaufany człowiek Azji.

Kryczyński – Tatar, pułkownik chorągwi lipkowskiej. Zdradził ojczyznę, przechodząc do ordy dobrudzkiejOdłam Tatarów zamieszkujący Dobrudżę (dzisiejsze pogranicze Rumunii i Bułgarii)., gdzie przeciągał LipkówTatarzy osiedleni na ziemiach Wielkiego Księstwa Litewskiego, służący w polskim wojsku. na stronę pogańską.

Dobrze wiedzieć
Bunt Lipków to autentyczne wydarzenie z 1672 roku. Chorągwie tatarskie służące Rzeczypospolitej, z powodu zaległości w żołdzie i ograniczania ich przywilejów religijnych, przeszły na stronę Imperium Osmańskiego. Sienkiewicz wplótł ten fakt w intrygę Azji Tuhaj-bejowicza.

Muszalski – wybitny łucznik w oddziale Michała. W młodości ciągnęło go na Dzikie PolaHistoryczna nazwa niezaludnionych stepów nad dolnym Dnieprem, pogranicze polsko-tatarskie.. Wzięty w jasyrNiewola turecka lub tatarska, w którą brano jeńców podczas najazdów., trafił na galeryStatki o napędzie wiosłowym, na których do katorżniczej pracy zmuszano niewolników i skazańców., gdzie został przykuty do swojego dawnego wroga, sąsiada Dydiuka. Wspólne cierpienie pogodziło ich. Uciekli po roztrzaskaniu łodzi kolubrynamiCiężkie działo artyleryjskie o długiej lufie, używane w XVI-XVII wieku. przez Wenecjan.

Nienaszyniec – oddany żołnierz Michała. Jego siostrę Halszkę porwała orda. Próbował ją wykupić w BachczysarajuStolica Chanatu Krymskiego, siedziba chanów tatarskich., ale sprzedano ją do haremuWydzielona część domu muzułmańskiego przeznaczona wyłącznie dla kobiet (żon i nałożnic). Tuhaj-beja. W akcie desperacji porwał małego Azję, by wymienić go na siostrę, ale został napadnięty przez zbójów i stracił dziecko.

Ksiądz Kamiński – proboszcz w Uszycy, dawniej żołnierz. Po znalezieniu zniszczonej fortalicjiNiewielka budowla obronna, ufortyfikowany dwór szlachecki. zabił chłopów i chciał ich powiesić na krzyżu. Doznał wizji, w której Chrystus upomniał go za brak miłosierdzia. Odpokutował winy, zostając duchownym.

Makowiecka – siostra Michała, żona stolnika latyczowskiego. Niska, otyła, mówiła z rusińskim akcentem. Opiekowała się Basią i Krzysią.

Nowowiejski (senior) – ojciec Adama i Ewy. Chciwy i despotyczny. To on znalazł na stepie małego Azję i wychowywał go przez dwadzieścia lat, a potem brutalnie wygnał za romans z córką.

Ewa Nowowiejska – dawna miłość Azji. Po latach zrozumiała, że wciąż go kocha. Jej los jest tragiczny – Azja mści się na jej rodzinie, a brzemienną Ewę sprzedaje w niewolę okrutnemu Adurowiczowi.

Adam Nowowiejski – brat Ewy, narzeczony Zosi Boskiej. Silny, wysoki żołnierz, który w młodości uciekł przed despotycznym ojcem. Po porwaniu Zosi przez Azję zmienia się we wrak człowieka. Żyje tylko dla zemsty. Zabija Azję z pomocą Luśni, a sam ginie w walce.

Zosia Boska – modrooka, ufna narzeczona Adama. Porwana przez Azję, staje się jego niewolnicą. Bita i poniżana, żyje w ciągłym strachu. Ostatecznie zostaje sprzedana na targu w Stambule i trafia do haremu bogatego kupca.

Antoniowa Boska – matka Zosi. Podzieliła los córki, trafiając do tureckiego haremu.

Obraz szlachty polskiej

Obraz polskiej szlachty w powieści nie jest jednoznaczny. Sienkiewicz patrzy na tę grupę krytycznie, obnażając jej wady i ograniczenia. Z jednej strony szlachta to siła, która powstrzymała magnaterięNajwyższa, najbogatsza i najbardziej wpływowa warstwa szlachty w Polsce. przed oddaniem tronu obcokrajowcom. Zagłoba argumentował to w swoim stylu: „Francuzi tak samo w pończochach chodzą jak Szwedzi, więc pewnie i tak samo przysiąg nie dotrzymują”.

Z drugiej strony, szlachta dbała wyłącznie o własne przywileje i zachowanie status quoZ łaciny: obecny, niezmieniony stan rzeczy.. Wybór nieudolnego Michała Wiśniowieckiego był podyktowany strachem przed silną władzą. Sienkiewicz wprost nazywa te tłumy „ciemnymi”, a ich serca „popsutymi”. Zamiast bronić granic, szlachta skłócała się na sejmikach, a państwu groziła wojna domowaKonflikt zbrojny między obywatelami tego samego państwa.. Część z nich była tak skorumpowana, że szła na ugodę z sułtanem.

Pisarz zostawia jednak promyk nadziei. W obliczu ostatecznego zagrożenia, podczas obrony Kamieńca, szlachta potrafiła zjednoczyć się z resztą społeczeństwa. Pracowali fizycznie, ramię w ramię z mieszczanami i chłopami, zapominając o swojej wyższości. Mimo to, ogólna ocena stanu szlacheckiego pozostaje gorzka – to ich krótkowzroczność doprowadziła Rzeczpospolitą na skraj upadku.

Pan Wołodyjowski · 12 kroków do poznania lektury