klp.plPoszczególne części i rozdziały księgi noszą specyficzne, opisowe tytuły. Zbudowano je według powtarzalnego schematu, który od razu zdradza treść danej historii. Wygląda to następująco:
Zaczyna się... [lub: Zaczynają się...]
Po tym wstępie następuje szczegółowe streszczenie głównego wątku. To klasyczny przykład incipituIncipit Pierwsze słowa tekstu lub rozdziału, które w średniowieczu pełniły funkcję dzisiejszego tytułu, ułatwiając identyfikację dzieła.. Dzięki temu zabiegowi czytelnik od razu wie, jakiej anegdoty dotyczy dany fragment tekstu.
Zawartość księgi
Zbiór nie jest jednorodną powieścią. To raczej antologia tekstów, które narastały wokół legendy franciszkańskiej. W klasycznym polskim wydaniu znajdziemy następujący układ treści:
- hymn Pochwała stworzenia, którą wyśpiewał święty Franciszek złożony chorobą u Świętego Damiana (tekst znany powszechnie jako Pieśń słoneczna),
- właściwe Kwiatki św. Franciszka, czyli główny trzon opowieści składający się z 53 krótkich rozdziałów,
- traktat O przenajświętszych stygmatach św. Franciszka i ich rozpamiętywach,
- Żywot brata Jałowca obejmujący 14 rozdziałów,
- Żywot brata Idziego, towarzysza św. Franciszka (10 rozdziałów),
- Rozdziały niektórych nauk i godnych uwagi zdań brata Idziego,
- Uzupełnienie, gromadzące fragmenty o bracie Leonie, mistycznych widzeniach założyciela zakonu oraz jego śmierci.
Tytułowe „kwiatki” (włoskie fioretti) to bezpośrednie nawiązanie do popularnego w średniowieczu gatunku literackiego zwanego florilegium. Były to zbiory najpiękniejszych, najbardziej pouczających fragmentów, anegdot i cytatów – swoiste „bukiety” mądrości zebrane z obszerniejszych pism teologicznych lub historycznych.
Znaczenie dodatków i żywotów pobocznych
Obecność osobnych żywotów brata Jałowca i brata Idziego ma głęboki sens kompozycyjny. Pierwsi towarzysze Franciszka uosabiali konkretne cnoty, które zakon chciał promować. Jałowiec to symbol radykalnej, wręcz naiwnej prostoty i pokory. Idzi reprezentuje z kolei mądrość kontemplacyjną.
Dodanie ich historii do głównego tekstu tworzy pełniejszy obraz franciszkanizmuFranciszkanizm Postawa życiowa i nurt literacki oparty na radosnej wierze, miłości do natury, dobrowolnym ubóstwie i pokorze.. Książka staje się w ten sposób opowieścią o całej wspólnocie braci mniejszych, a nie tylko biografią jednego, niedoścignionego świętego.
Autor: