klp.plLeopold Staff przełożył zbiór na język polski, nadając mu poetycki, niezwykle melodyjny ton. Jako twórca mocno związany z ideą franciszkanizmuFranciszkanizm Postawa życiowa i nurt literacki oparty na radosnej wierze, miłości do natury i dobrowolnym ubóstwie., doskonale wyczuł specyficzny rytm i optymizm oryginału. W swoim komentarzu do dzieła skupił się na jego emocjonalnym przekazie.
Jest to jedna z najczarowniejszych, najczystszych, najradośniejszych książek, jakie zna literatura. Jest ona pociechą i nadzieją. Uczy wiary w miłość i w dobroć serca ludzkiego. Książka ta cała śpiewa. Jej drugim mianem mogłaby być: wolność. To uskrzydlony kielich wezbranego serca ludzkiego. Wdzięk i prostota podały tu sobie ręce. Tu kwitnie urok szlachetny jak ogień i czysty jak kryształ źródlany.
Paul Sabatier o historycznej prawdzie legendy
Paul Sabatier podszedł do tekstu z perspektywy badacza. Ten francuski historyk i teolog poświęcił lata na zgłębianie życiorysu świętego z Asyżu. Dostrzegł on pewien paradoks typowy dla tekstów hagiograficznychHagiografia Dział piśmiennictwa religijnego obejmujący żywoty świętych i legendy o ich cudach.. Choć opowieści o zakonnikach pełne są cudów i wyolbrzymień, to właśnie one najlepiej oddają ducha tamtych czasów.
Paul Sabatier wydał swoją słynną biografię „Życie świętego Franciszka z Asyżu” w 1894 roku. Książka wywołała ogromne poruszenie i trafiła na kościelny Indeks ksiąg zakazanych. Autor podszedł do postaci świętego w sposób czysto historyczny, oddzielając udokumentowane fakty od religijnych mitów.
Nieskończony urok tych kart leży w tym, co można by nazwać ich atmosferą. Niewątpliwie, są legendarne, przekształcone, przesadne, nawet fałszywe, a jednak umieją jaśniej i żywiej, niż jakiekolwiek inne dzieło, przedstawić krąg życiowy, który otaczał świętego Franciszka (...).
Dwa spojrzenia, jeden wniosek
Obaj autorzy patrzą na zbiór z zupełnie innych stron. Takie zestawienie pozwala dostrzec pełne bogactwo tekstu:
- Perspektywa poetycka (Staff): zbiór to pochwała radości, wolności i piękna ludzkiego serca.
- Perspektywa historyczna (Sabatier): dzieło to unikalny zapis mentalności i atmosfery wczesnego średniowiecza.
Średniowieczne opowieści z UmbriiUmbria Kraina historyczna w środkowych Włoszech, z której wywodził się św. Franciszek i gdzie toczy się akcja większości opowieści. można czytać na wiele sposobów. Sprawdzają się zarówno jako poetycki traktat o miłości do świata, jak i surowe świadectwo historyczne.
Autor: