Wdowi grosz - pochodzenie, znaczenie, przykłady
Autor: Redakcja klp.pl
Czas czytania: 2 min
Współczesne znaczenie
Wdowi grosz to w dzisiejszej polszczyźnie określenie niewielkiego datku przekazanego z dobroci serca. Kluczem do zrozumienia tego związku frazeologicznego jest element poświęcenia. Ofiarodawca dzieli się tym, co ma, nawet jeśli sam znajduje się w trudnej sytuacji materialnej. Gest ten wymaga rezygnacji z własnych potrzeb na rzecz wyższego celu lub pomocy drugiemu człowiekowi.
Biblijne pochodzenie
Źródłem tego wyrażenia jest scena opisana w Ewangeliach według św. Marka i św. ŁukaszaTrzy pierwsze ewangelie (Mateusza, Marka, Łukasza), które wykazują duże podobieństwa w budowie i treści.. Jezus, siedząc naprzeciwko skarbony w Świątyni JerozolimskiejCentralne miejsce kultu religijnego w starożytnym Izraelu, zniszczone przez Rzymian w 70 r. n.e., obserwował wiernych składających ofiary. Bogaci wrzucali pokaźne sumy, nie odczuwając przy tym żadnego uszczerbku na swoim majątku. W pewnym momencie podeszła uboga wdowa i wrzuciła zaledwie dwie drobne monety.
W oryginale greckim mowa o dwóch leptonach, czyli najdrobniejszych monetach miedzianych będących w ówczesnym obiegu. Ich łączna wartość stanowiła rzymskiego kwadransa, co w polskich tłumaczeniach Biblii oddano słowem „grosz”.
Z pozoru dar kobiety wydawał się bezwartościowy. Jezus wykorzystał jednak tę sytuację, aby przekazać swoim uczniom naukę o prawdziwej wartości ofiary:
„Zaprawdę powiadam wam, ta uboga wdowa wrzuciła więcej do skarbnicy niż wszyscy, którzy wrzucali. Bo wszyscy wrzucali z tego, co im zbywało, ale ta ze swego ubóstwa wrzuciła wszystko, co miała, całe swoje utrzymanie”.
Chrystus uświadomił słuchaczom, że wartość daru nie zależy od jego nominalnej wielkości, ale od intencji i skali wyrzeczenia. Bogacze oddawali jedynie nadmiar swoich dóbr, co nie wymagało od nich żadnego wysiłku. Wdowa oddała wszystko, co miała na własne utrzymanie, wykazując się całkowitym zaufaniem do Boga i głęboką wiarą.
Przykłady użycia
Współcześnie wyrażenie to pojawia się najczęściej w kontekście akcji charytatywnych, zbiórek społecznych oraz bezinteresownej pomocy:
- „Emerytka przekazała swój wdowi grosz na odbudowę spalonego schroniska dla zwierząt”.
- „Nie zbierzemy tej kwoty bez wsparcia zwykłych ludzi i ich wdowiego grosza”.
- „To wspaniały człowiek – mimo własnych problemów finansowych postanowił dorzucić wdowi grosz na leczenie chorego dziecka”.