Mickiewicz celowo skorzystał z takiej aluzji literackiej. Przede wszystkim, porównanie utraty ojczyzny do utraty zdrowia jest silnym obrazem, który podkreśla ból i tęsknotę, jakie towarzyszą utracie ojczyzny. Równocześnie pozwala to czytelnikowi lepiej zrozumieć emocje towarzyszące podmiotowi lirycznemu.
Ponadto mogło to być wyrazem hołdu dla Kochanowskiego, który jest uważany za ojca literatury polskiej i który miał ogromny wpływ na rozwój języka i poezji polskiej. Przez tę aluzję, Mickiewicz łączy swoje dzieło z bogatą tradycją literatury polskiej, dodając do niej nowy rozdział.