Znaczenie tytułu „Dzieci z Bullerbyn”
Szwedzka nazwa Bullerbyn oznacza w dosłownym tłumaczeniu Hałasowo i idealnie oddaje charakter miejsca akcji. Tytuł powieści Astrid Lindgren zapowiada gwarną, pełną radości historię sześciorga małych bohaterów. Z czasem to słowo stało się uniwersalnym symbolem beztroskiego i szczęśliwego dzieciństwa spędzonego blisko natury.
Autor: Małgorzata Haze
Czas czytania: 2 min
Spis treści
Co ukrywa szwedzka nazwa?
Astrid Lindgren sama wymyśliła nazwę wsi, w której toczy się akcja jej książki. Szwedzkie słowo Bullerbyn to połączenie dwóch wyrazów. Pierwszy to buller, czyli hałas, zgiełk lub wrzawa. Drugi to by, co oznacza po prostu wieś.
W dosłownym tłumaczeniuPrzeniesienie tekstu z jednego języka na inny, często wymagające dopasowania znaczeń do nowej kultury. na język polski otrzymujemy Hałasowo albo Wrzawowo. Takie nazwy pojawiają się zresztą w niektórych starszych wydaniach tej lektury. Wybór autorki nie był przypadkowy.
Sześcioro bohaterów i ciągła zabawa
W Bullerbyn mieszka zaledwie sześcioro dzieci. Są to Lisa i jej bracia Lasse i Bosse, siostry Britta i Anna oraz jedynak Olle. Ta zgrana paczka od rana do wieczora wprawia całą okolicę w ruch.
Dzieci biegają po łąkach, wdrapują się na drzewa i urządzają wyścigi. Ciągle się kłócą i zaraz potem godzą. Cisza w tej wiosce to prawdziwa rzadkość. Nazwa Hałasowo pasuje tu idealnie.
O wszystkich przygodach opowiada Lisa, która jest narratorkąOsoba opowiadająca o wydarzeniach w książce. W tej powieści jest to jedna z bohaterek, czyli mamy do czynienia z narracją pierwszoosobową. powieści. Dziewczynka opisuje każdy dzień z ogromną energią. Zwykłe zbieranie jagód czy zimowa jazda na sankach stają się wielką wyprawą.
Dlaczego nie przetłumaczono tytułu?
Tytuł Dzieci z Bullerbyn składa się z dwóch ważnych części. Słowo dzieci wskazuje na głównych bohaterów i ich punkt widzenia. Z kolei Bullerbyn określa miejsce akcji oraz jego gwarną atmosferę.
Miejsce akcji to przestrzeń, w której rozgrywają się wydarzenia w książce. W tej powieści są to trzy zagrody w szwedzkiej wiosce Bullerbyn.
W polskim wydaniu zachowano oryginalną, szwedzką nazwę wsi. Zrezygnowano z dosłownego Hałasowa. Dzięki temu tytuł brzmi nieco obco i intrygująco.
Daje to czytelnikowi poczucie, że akcja dzieje się w innym kraju. Lindgren opisywała przecież konkretne szwedzkie realia. Chciała pokazać ten specyficzny styl życia dzieciom na całym świecie.
Symbol beztroskiego dorastania
Z biegiem lat nazwa Bullerbyn stała się czymś więcej niż tylko miejscem z książki. Dla wielu osób oznacza ona po prostu idealne dzieciństwo. Kojarzy się ze swobodą, zabawą na świeżym powietrzu i brakiem dorosłych zmartwień.
Tytułowy hałas nie jest męczącym zgiełkiem. To radosny odgłos życia pełną piersią. Autorka oparła tę historię na własnych wspomnieniachWykorzystanie przez pisarza własnych przeżyć i doświadczeń z przeszłości do stworzenia fabuły książki. z czasów, gdy sama dorastała na szwedzkiej prowincji.
Bullerbyn to miejsce, w którym każde dziecko chciałoby zamieszkać. Tytuł powieści od pierwszej strony zaprasza do tego bezpiecznego i wesołego świata.